Many cities restrict apartments and other multifamily housing, often citing concerns they'll strain local budgets by having lower property values than single-family homes.