Munich's housing market (really) needs help to keep up with population growth, which is leading to affordability issues.