The UK workforce operates with a third less capital than workers in comparable economies, creating a £2 trillion shortfall that explains the nation's productivity puzzle