Areas hit hardest by the 2008 crash still can't build enough homes, with labor shortages explaining up to 40% of reduced construction